Меморандум о взаимопонимании между Федеральным космическим агентством и Индийской организацией космических исследований о совместных работах в области пилотируемых программ (Нью-Дели, 5 декабря 2008 года)

 

МЕМОРАНДУМ

О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНЫМ КОСМИЧЕСКИМ

АГЕНТСТВОМ И ИНДИЙСКОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ КОСМИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ

О СОВМЕСТНЫХ РАБОТАХ В ОБЛАСТИ ПИЛОТИРУЕМЫХ ПРОГРАММ

 

(Нью-Дели, 5 декабря 2008 года)

 

Федеральное космическое агентство (далее - Роскосмос), с одной стороны, и Индийская организация космических исследований (далее - ИСРО), с другой стороны, в дальнейшем именуемые Сторонами,

руководствуясь Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях от 3 декабря 2004 г. (далее - Соглашение о сотрудничестве в области космоса),

учитывая взаимную заинтересованность Сторон в осуществлении совместных работ в области пилотируемых программ,

согласились о следующем.

 

Статья 1

 

Цель

 

Целью настоящего Меморандума является конкретизация в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Соглашения о сотрудничестве в области космоса направлений и условий совместных работ Сторон и их назначенных организаций в области пилотируемых программ.

 

Статья 2

 

Предмет совместных работ

 

Совместные работы в рамках настоящего Меморандума осуществляются по следующим направлениям:

1. Автономный полет двух индийских космонавтов на борту российского космического корабля "Союз ТМА", предполагая его реализацию в 2013 году;

2. Использование в согласованном объеме российской экспертизы для индийских опытно-конструкторских работ по созданию орбитального корабля и его подсистем и блоков;

3. Поставка элементов российской системы жизнеобеспечения (СОЖ) для разрабатываемого индийского орбитального корабля;

4. Проведение в России аэродинамических испытаний разрабатываемого индийского орбитального корабля;

5. Содействие в согласованных объемах в создании центра подготовки космонавтов в Индии;

6. Изучение возможности использования индийской авионики для российского космического корабля "Союз".

7. Создание условий для взаимного предоставления необходимых информации, экспертизы, оборудования и материалов в соответствии с национальными законами и правилами государств Сторон.

Другие направления совместных работ могут быть определены на основании согласия Сторон или их назначенных организаций. Настоящий Меморандум не должен оказывать негативное влияние на деятельность Сторон в рамках их национальных пилотируемых программ, предпринимаемых самостоятельно или в сотрудничестве с третьими сторонами.

 

Статья 3

 

Условия совместных работ Сторон

 

1. Совместные работы в соответствии со статьей 2 настоящего Меморандума должны быть организованы на контрактной основе.

2. В отношении контрактов на полет двух индийских астронавтов на корабле "Союз ТМА" и на поставку оборудования системы обеспечения жизнедеятельности (СОЖ) для индийского корабля Стороны признали необходимость выполнения ряда работ на предконтрактной стадии. В этой связи Стороны и (или) их назначенные организации заключат предварительные контракты на исследование реализуемости поставленных задач.

3. Контракты на реализацию полета двух индийских космонавтов на корабле "Союз ТМА" и на поставку оборудования СОЖ для индийского корабля могут быть заключены Сторонами и (или) их назначенными организациями на основании результатов исследования реализуемости, полученных по предварительным контрактам. Для обеспечения запланированных сроков реализации указанного полета и поставки первых компонентов СОЖ необходимо подписать соответствующие контракты не позднее 30 июня 2009 г.

4. Технические и коммерческие предложения для заключения контракта между Сторонами и (или) их назначенными организациями на проведение в России аэродинамических испытаний индийского орбитального корабля будут представлены Российской Стороной после получения от Индийской Стороны необходимых исходных технических данных для подготовки и согласования технического задания.

5. Стороны и (или) их назначенные организации заключат контракты на подготовку индийских космонавтов и специалистов в России и на использование российской экспертизы для определения функциональных требований, перечня и технических характеристик оборудования для центра подготовки космонавтов в Индии.

6. Российские предложения по возможному использованию индийской авионики для российских космических программ будут подготовлены после дополнительно представленных Индийской Стороной условий эксплуатации и квалификационных подробностей обсуждаемых элементов индийской авионики.

 

Статья 4

 

Назначенные организации

 

Для осуществления специализированных видов совместных работ в рамках настоящего Меморандума Стороны в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Соглашения о сотрудничестве в области космоса привлекают следующие организации:

Роскосмос:

ОАО "РКК "Энергия" им. С.П. Королева",

ФГУП "ЦНИИмаш",

РГНИИЦПК им. Ю.А. Гагарина.

ИСРО:

Космический центр им. Викрама Сарабаи

Спутниковый Центр ИСРО

 

Статья 5

 

Применимые законы и правила

 

1. В отношении интеллектуальной собственности, обмена информацией, защиты имущества, ответственности, таможенного регулирования, экспортного контроля, содействия деятельности персонала, и урегулирования споров к деятельности, осуществляемой в рамках настоящего Меморандума, применяются соответствующие положения Соглашения о сотрудничестве в области космоса, национальных законов и правил государств Сторон.

2. Настоящий Меморандум не налагает юридических обязательств ни на Правительство Российской Федерации, ни на Правительство Республики Индии.

 

Статья 6

 

Заключительные положения

 

1. Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами и действует до 31 декабря 2017 г. Его действие может быть продлено по взаимному согласию Сторон в письменной форме.

2. В настоящий Меморандум по взаимному письменному согласию Сторон могут быть внесены изменения.

3. Каждая из Сторон может в любой момент прекратить действие настоящего Меморандума, уведомив об этом другую Сторону минимум за 6 месяцев до предполагаемого прекращения действия настоящего Меморандума. Прекращение действия настоящего Меморандума не освобождает Стороны от их обязательств по контрактам, заключенным в соответствии со статьей 3 настоящего Меморандума, если Стороны не договорились об ином. В случае прекращения действия настоящего Меморандума Стороны предпринимают все усилия для достижения договоренности о правилах и условиях минимизации негативного влияния прекращения действия настоящего Меморандума в отношении другой Стороны.

 

Совершено в г. Нью-Дели 5 декабря 2008 г. в двух экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Меморандума используется текст на английском языке.

 

(Подписи)

 

 

 

 

 

MEMORANDUM

OF UNDERSTANDING BETWEEN THE FEDERAL

SPACE AGENCY AND THE INDIAN SPACE RESEARCH ORGANISATION

ON JOINT ACTIVITIES IN THE FIELD OF HUMAN

SPACEFLIGHT PROGRAMME

 

(New Delhi, 5.XII.2008)

 

The Federal Space Agency (hereinafter referred to as Roscosmos), on the one part and the Indian Space Research Organisation (hereinafter referred to as ISRO), on the other part, hereinafter referred to as "the Parties",

Guided by the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India on Cooperation in the Field of Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes of December 3, 2004 (hereinafter referred to as "the Agreement on Space Cooperation"),

Taking into consideration the mutual interests of the Parties in the development of the joint activities in the area of Human Spaceflight Programme,

Have agreed as follows:

 

Article 1

 

Objective

 

The objective of this Memorandum is to identify according to point 2 of Article 5 of the Agreement on Space Cooperation, the areas and terms of the joint activities between the Parties and their designated organizations in specific areas of Human Spaceflight Program.

 

Article 2

 

Areas of Joint Activities

 

In the framework of this Memorandum, joint activities are realized in the following areas:

1. Soyuz TMA autonomous mission with two Indian astronauts considering its implementation in 2013;

2. Use of Russian expertise in agreed volume for Indian development of Orbital vehicle, its sub-systems and units;

3. Supply of Russian Environmental Control and Life Support Systems (ECLSS) elements for the development of Indian Orbital vehicle;

4. Aerodynamic characterisation and testing of Indian Orbital vehicle;

5. Assistance in agreed volume in creation of Astronaut Training Centre in India;

6. Use of Indian Avionics for the Russian Soyuz spacecraft.

7. Promoting mutual exchanges of relevant information, expertise, equipment and material resources according to the applicable national laws and regulations of the States of the Parties.

Other areas of cooperation and joint activities for Human Space Flight Program may be determined by mutual agreement between the Parties or their designated organization as required. However, this Memorandum of Understanding shall not preclude any of the activities of the Human Space Flight Program of the Parties that are pursued either independently or through cooperation with others.

 

Article 3

 

Terms of Joint Activities of the Parties

 

1. The joint activities according to Article 2 of this MoU should be arranged through identified Contracts.

2. With regard to the contracts on flight of two Indian astronauts aboard Soyuz TMA and delivery of ECLSS equipment for Indian vehicle, the Parties admit the necessity to perform a number of activities within pre-contract phase. For this purpose, the Parties and their designated organizations will conclude the preliminary contracts to study the feasibility of the assigned tasks.

3. The contracts on the realization of flight of two Indian astronauts aboard Soyuz TMA and delivery of ECLSS equipment for Indian vehicle will be concluded after the fulfillment of the preliminary contracts on feasibility study. In order to meet the declared due dates for the mission implementation as well as the first ECLSS elements delivery, it is necessary to sign the associated contracts not later than the 30th of June 2009.

4. With regard to aerodynamic testing of the Indian Orbital vehicle, the Parties agree that the Indian Party shall provide Russian Party with necessary initial technical data for preparation and coordination of the statement of work. After detailed feasibility analysis, Russian Party shall provide Indian Party with technical and commercial proposals for the contract.

5. The Parties agree on the possibility to conclude the contracts on training of Indian astronauts and specialists and use of Russian expertise for defining functional requirements and specifications of facilities and equipments for the Astronaut Training Centre in India.

6. The Parties agree that Indian Party shall provide additionally, operational conditions and qualification details of the avionics equipment as discussed earlier. After reviewing the above data, the Russian proposals on possible application of Indian avionics for Russian space programs shall be prepared.

 

Article 4

 

Designated Organisations

 

According to point 2 of Article 3 of the Agreement on Space Cooperation for implementation of special-purpose type of joint activities within the framework of the Memorandum, the Parties designate the following organizations:

 

Roscosmos : "RSC Energia", "TzNIImash" and GCTC

ISRO           : ISRO Headquarters, Vikram Sarabhai Space Centre (VSSC)

                   and ISRO Satellite Centre (ISAC).

 

Article 5

 

Applicable Laws and Regulations

 

1. With regard to Intellectual Property, Exchange of Information, Property Protection, Responsibility, Customs, Export Control, Assistance to Personnel, Settlement of Disputes, the provisions of the Agreement on Space Cooperation and applicable national laws and regulations of the States of the Parties shall be applied concerning the activity carried out within the framework of this Memorandum.

2. The present Memorandum does not impose any legal liability on either the Government of Russian Federation or the Government of the Republic of India.

 

Article 6

 

Final Clauses

 

1. The present Memorandum shall enter into force upon its signature by the Parties and shall remain in force until December 31, 2017. It can be extended by mutual written consent of the Parties.

2. This Memorandum may be amended by mutual written consent of the Parties.

3. Each Party can at any point terminate this Memorandum by notifying the other Party at least 6 months before the proposed date of the termination of the present Memorandum. The termination of the present Memorandum shall not affect Parties' responsibilities on the contracts signed according to Article 3 of the present Memorandum, unless the Parties agree otherwise. In case of the termination of the present Memorandum, both Parties shall endeavour to reach an agreement concerning rules and conditions to minimize negative effect of the termination of this Memorandum in relation to the other Party.

 

Done at New Delhi on this 5th day of December, 2008 in 2 (two) originals, in English, Hindi and in Russian, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation of the provisions of this Memorandum, the English version shall prevail.

 

 

 

Сообщить об ошибке в тексте

Фрагмент текста с ошибкой:

Правильный вариант:

При обнаружении ошибки в тексте Вы можете оповестить нас о ней. Для этого нужно выделить мышкой часть текста с ошибкой и нажать комбинацию клавиш "Ctrl+Enter".