РОСКОСМОС-СПОРТ

Блог жены космонавта Олега Новицкого

13 сентября 2021 года
13.09.2021 11:34

С Ольгой я познакомилась ровно месяц назад 13 августа. Лично. Заочно мы уже были немного знакомы — по соцсетям. Правда, она меня знала, мне кажется, намного больше, чем я ее, поскольку была подписана на мою страничку в Instagram. Правда, за несколько месяцев она написала мне всего одно сообщение, на которое я ответила. Но странички моего «Дневника» читала. И вот... 11 августа она пишет мне, что через два дня будет в Звездном городке, правда, недолго. Но если у меня будет свободное время, то мы сможем с ней встретиться. Она хотела угостить моих дочек японскими сладостями. Я, конечно, согласилась. Договорились встретиться в 14.30 возле памятника Юрию Гагарину.

Обычно я никогда не опаздываю, но в тот день ремонтировали дорогу возле ближайшего к нашему дому КПП, поэтому мне пришлось поехать в объезд. Припарковав машину, я быстрым шагом направилась к Аллее космонавтов.

Я увидела Ольгу издалека. Она тоже заметила меня и направилась в мою сторону. Обменявшись презентами (я передала ей белорусский березовый сок — у меня оставалось несколько коробочек таких, как мы отправляли в посылке Олегу на МКС), мы разговорились. Она преподает русский язык японским астронавтам и приехала в Звездный городок, чтобы встретиться с космонавтами, чья работа так или иначе связана с ее студентами. Оказалось, что нынешний командир МКС Акихико Хошидэ тоже ее бывший ученик. Мы поговорили минут 20, потом я подвезла ее до остановки, и мы попрощались...


А на днях от нее пришло сообщение: «12 сентября теперь „выходным“ будет Аки. На всякий случай напишу пару фраз по-японски, если Олег захочет, может использовать. Перед каким-то важным делом японцы обычно говорят: „Гамбаттэ!“ (удачи) и „Ки о цукетэ нэ“ (будь осторожен). Думаю, что перед ВКД Аки приятно будет услышать слова поддержки на родном языке!». Все фразы она написала еще по-японски, но у меня, к сожалению, не получится здесь это повторить.

Я от души поблагодарила Ольгу, написав, что это прекрасная идея, и тут же отправила ее сообщение мужу. А Олег, как только у него появилась связь и свободное время, прислал ответ и попросил узнать, как будет на японском «большое спасибо», «пожалуйста» и «как дела»? Лишь только она мне присылает перевод этих фраз: «домо аригато» (большое спасибо), «доитащимащтэ!» (пожалуйста) и «генки?» (как дела?), я ей отвечаю: «домо аригато (большое спасибо)», и читаю ее сообщение «хахаха! Доитащимащтэ!», то есть «пожалуйста!»

Еще Ольга написала, что в японском языке есть еще вежливые формы этих фраз. Она даже напечатала для нас памятки с переводом. И сверх того, попросила дочку произнести все фразы и прислала аудиозапись. Я даже пошутила, что с таким преподавателем и таким серьезным подходом Олег скоро выучит японский и я вместе с ним 😊

Кстати, оказалось, что 12 сентября в Японии отмечается День космоса. Представляете, какое совпадение — выход Аки назначен именно на этот день. А чуть позже от Ольги пришло еще одно сообщение: «Аки после ВКД можно будет сказать: «Окаэри! Оцукарэсама!», что по-русски означает «с возвращением! Спасибо за хорошую работу!»

Когда я сегодня разговаривала с мужем, он сказал, что пол дня учил все эти фразы, но все-таки выучил. И сказал-таки их Аки. Вот кстати, забыла спросить, сказал ли он что-то на французском Тома? Он работал в открытом космосе вместе с Аки. Несколько фраз Олег, кстати, знает. Когда была встреча их с экипажа в 2017 году в Звездном городке, то, отвечая на вопросы журналистов, Тома сказал, что Олег уже много чего знает по-французски. Муж тут же подхватил: «пуркуа па!» (почему бы и нет). А потом я прочитала в каком-то СМИ, что Олег за полгода на МКС выучил французский язык 😊 Теперь вот получается взялся за японский — полиглот, да и только!

Аки и Тома отработали в открытом космосе почти семь часов и выполнили, насколько я поняла, все, что было запланировано. Молодцы! Чуть больше чем за неделю три «выходных» дня на МКС. Многовато, пора и отдохнуть ребятам 😊

Ваши комментарии:

Оставить комментарий

Текст комментария

Введите код с картинки: