Новости

#NASA#МКС#Пилотируемая космонавтика
19.11.2018 15:47

Обращение Администратора агентства Джима Брайденстайна, приуроченное к 20-летию МКС

Мы с гордостью вспоминаем 20 лет работы Международной космической станции. Когда в ноябре 1998 года был запущен модуль «Заря», профинансированный США и построенный и запущенный Россией, это стало новой главой в космических исследованиях. Спустя несколько недель шаттл Endeavour состыковался с этим первым модулем станции, чтобы пристроить к нему первый узловой модуль «Единство» (Unity), и так у человечества появился новый космический дом. Из этих «семян» станция разрослась и превратилась в путеводную звезду, расположенную на околоземной орбите, которая по-прежнему направляет наше движение глубже в космос.


Укрепление связей с международными партнёрами, жизненно важные открытия в области технологий и здоровья человека, а также экономические выгоды коммерческого использования космоса — вот лишь немногие из преимуществ, полученных нами от деятельности МКС, которые будут способствовать нашему дальнейшему продвижению в космос. Разнохарактерные страны, работающие вместе ради мирного освоения космоса, остаются жизненно важной идеей XXI века в то время, как мы готовимся к покорению Луны и Марса. На борту МКС наше отважное партнёрство 15 стран позволило международным командам жить и работать на станции в течение почти 18 лет. Более 100 стран воспользовались возможностями МКС в исследовательских и образовательных целях и ради технологического прогресса.

Мы используем это великое наследие в качестве трамплина для амбициозных миссий будущего. У США и России — долгая и славная история гражданского сотрудничества в космосе, и это партнёрство привело к долгосрочным результатам. «Союз-Аполлон», программа «Мир-Шаттл», наш первый совместный полет на борту космического шаттла «Дискавери» STS-60, наше сотрудничество на борту МКС и наши научные исследования на Луне и на Марсе раздвинули границы человеческого опыта и помогают нам создать светлое будущее для всего человечества. Мы рассчитываем на дальнейшее сотрудничество в перспективе 20 лет и дальше, в рамках которого наши отважные астронавты и космонавты поведут человечество вперед. Наши страны верят в освоение космоса, потому что оно является вкладом в наше будущее. Действуя вместе, мы можем расширить человеческие знания и понимание нашей планеты, нашей Солнечной системы и нашей Вселенной — одновременно вдохновляя будущие поколения на свои собственные гигантские прорывы.

 

Джим Брайденстайн,
Администратор NASA

 

 

 

We look back on 20 years of the International Space Station with pride and wonder. When Zarya launched in November 1998, financed by the U.S. and built and launched by Russia, a new chapter in exploration had begun. Only weeks later, Space Shuttle Endeavour made a rendezvous with that first station element to attach Unity, or Node 1, and a new home for humanity in space was formed. From those seeds, the station grew into a beacon in low-Earth orbit that is still guiding our progress deeper into space.

Strengthened bonds between international partners, vital breakthroughs in technology and human health, and vast economic benefits from commercial space are just some of the benefits derived from the ISS that are going to fuel our progress farther into space.

Diverse nations working together for peaceful exploration remains a vital idea in the 21st century as we move forward to the Moon and on to Mars. Aboard the ISS, our daring and complex partnership of 15 nations has enabled international crews to live and work in space for nearly 18 years. More than 100 countries have used the ISS for research, education, and technology advancement. We’ll build on this great legacy, using the thriving research and economic activity we’ve helped develop in low-Earth orbit as a springboard for tomorrow’s challenging missions.

The United States and Russia have a long and proud history of civil space cooperation, and that partnership has yielded lasting results. Apollo-Soyuz, the Shuttle-Mir program, our first flight together aboard the space shuttle on STS-60, our partnership aboard the ISS, and scientific exploration of the Moon and Mars have tested the boundaries of human experience and are helping us forge a bright future for everyone.

We look forward to the next 20 years and far beyond, with our brave astronauts and cosmonauts leading the way for all humanity. Our nations believe in exploration because it is an investment in the future. Working together, we can increase humanity’s knowledge and understanding of our planet, our solar system and our universe — all while inspiring the next generation to make their own giant leaps.

Jim Bridenstine
NASA Administrator