Блог космонавтов МКС (архив)

Дмитрий Кондратьев. Ответ китайскому школьнику, победителю конкурса «Напиши российскому космонавту письмо на МКС» (28 декабря 2010 года, МКС)
27.12.2010 23:40

 

 

 

Перевод письма Хуана Синъаня, г. Цзясин пров. Чжэцзян, 5-й класс

 

Дорогой Дмитрий!
Я ученик начальной школы 5-го класса г. Цзясин провинции Чжэцзян, меня зовут Хуан Синъань. Я ужасно рад, что могу написать Вам письмо! Вы - настоящий герой. Каждый раз, когда я смотрю на чистое лазурное небо и солнце, которое, кажется, можно достать рукой, я сразу же вспоминаю Вас. Вы и Ваши коллеги, космонавты, вызывают моё беспредельное восхищение. Вы тихо служите человечеству, подобно молчаливому солнцу даете людям тепло, подобно пламени свечи «сжигаете» свои годы и время для того, чтобы дать свет людям; подобно воде в пустыне в нужный момент посылаете людям усладу.
Вы в далекой и безграничной Вселенной отдаете людям свет и тепло своего сердца! Скажите, пожалуйста, насколько большая космическая станция? Вы там можете смотреть телевизор? Сколько Вы пробудете на станции? Когда я уезжаю из дома, я очень скучаю, Вы, наверно, тоже очень скучаете по дому в космосе?
Я обязательно буду, как и Вы, стойким перед любыми трудностями, буду у Вас учиться. Желаю Вам исполнения всех желаний, удачи во всем и благополучного возвращения домой. Смело вперед!

С уважением,

радующийся благодаря вам китайский мальчик

Хуан Синъань.

 

ДМИТРИЙ КОНДРАТЬЕВ:

 

Здравствуйте, уважаемые юные любители космоса из Китая!

Поразительно, сколько добрых слов и пожеланий вы нашли в адрес российских космонавтов.
Я знаю, что шесть писем, полученных на МКС из Китая – это письма-победители конкурса, который прошел в вашей стране, где участвовали сотни китайских детей. Считаю, что абсолютно все учащиеся, написавшие на МКС, достойны победы, потому пусть мой ответ с орбиты пятикласснику Хуан Синъаню станет подарком для всех ребят из Китая.
Дорогой Хуан Синъань, твои вопросы мне показались наиболее интересными.
Международная космическая станция – это огромное сооружение на орбите Земли, массой более 300 тонн и размером примерно с футбольное поле.
Экипаж станции состоит из 6 человек- трое россиян и трое представителей агентств- партнеров – НАСА, ЕКА, Канады и Японии.

Сейчас на борту работают трое российских космонавтов, двое американских астронавтов и один итальянец.
Телевизора, к которому мы привыкли в обычной жизни, на МКС, конечно, нет, зато есть большая видеотека. Однако смотреть кино здесь получается, как правило, только во время занятий спортом. День космонавтов расписан по минутам, времени на развлечения остается мало.

Мой полет на МКС продлится около полугода. Три месяца я буду бортинженером станции, а еще три- командиром экипажа.
Нет, как таковой грусти нет. Это новая интересная работа. Со своими друзьями и родственниками я буду общаться в полете. Насовсем мы не расстаемся. Сейчас на станции есть возможность каждый день общаться с семьей, получать от них фотографии и даже видео, быть ближе к ним.
Передаю привет всем китайским детям с борта Международной космической станции и желаю, чтобы все ваши желания и мечты исполнились!

 

Дмитрий Кондратьев

28 декабря 2010 года

МКС