РОСКОСМОС-СПОРТ

Новости

29.12.2009 11:45

«Дневник Максима Сураева» теперь публикуется на испанском языке

Уникальный проект – орбитальный дневник российского космонавта Максима Сураева- теперь станет трижды уникальным. Пожалуй, это первый случай в мировой практике, когда блог члена экипажа Международной космической станции публикуется на русском языке и переводится еще на два языка. Английская версия заметок Максима работает с момента появления первой страницы дневника на сайте Федерального космического агентства. С 28 декабря 2009 года начинает работать и испанская версия (http://actualidad.rt.com/mas/blogs/blog_del_cosmonauta).

Помощь в переводе дневника Максима на английский и испанский языки пресс-службе Роскосмоса оказывает российский телеканал «Russia Today» (RT). Мы хотели бы выразить благодарность английской, а теперь и испанской, редакциям RT за это содействие, за переводческий профессионализм и, разумеется, за пропаганду деятельности России в освоении космического
пространства.

Опыт работы с английскими заметками показывает, что у «Дневника»
появилась довольно обширная англоязычная аудитория в США, Великобритании, Израиле, Индии, Китае, арабских странах. Редакция регулярно присылает пресс-службе Роскосмоса комментарии читателей для отправки на борт МКС Максиму. Надеемся, заметки российского космонавта на испанском языке будут так же популярны.
Напоминаем, что перепечатка текстов/копирование фотографий из «Дневника Максима Сураева» должны осуществляться со ссылкой на пресс-службу Роскосмоса и указанием авторства Максима Сураева.
Как справедливо отметили читатели блога, мы не публикуем фотографии, присланные Максимом, в высоком разрешении. Таким образом, если в интернете или в любом СМИ вы находите фотографию из блога в низком разрешении и без соответствующих ссылок, это означает, что копирование было произведено без разрешения пресс-службы Роскосмоса. Просим вас информировать пресс-службу Федерального космического агентства о таких несанкционированных действиях.

Пресс-служба Роскосмоса

Сообщить об ошибке в тексте

Фрагмент текста с ошибкой:

Правильный вариант:

При обнаружении ошибки в тексте Вы можете оповестить нас о ней. Для этого нужно выделить мышкой часть текста с ошибкой и нажать комбинацию клавиш "Ctrl+Enter".